尚书·书经

【原文】

 

王曰：“旨哉，说，乃言惟服①，乃不良于言，予罔闻于行②”说拜稽首曰：“非知之艰，行③之惟艰，王忱不艰，允协于先王成德④，惟说不言，有厥咎⑤。”

 

【注释】

 

①旨哉，说，乃言惟服：旨，美好。乃言，你说的话。乃，你。服，遵从，实行。

②乃不良于言，予罔闻于行：良，善。罔，无。闻，听。

③行：身体力行。

④王忱不艰，允协于先王成德：忱，诚信。允，信实，的确。协，协同，合乎。成，盛。

⑤咎：过错。

 

【翻译】

 

商王武丁说：“说得真好哇！傅说，你的这番话真令人信服，倘若你不善于进谏规劝，我也就无法听闻而付诸实践。”

 

傅说叩头行跪拜之礼，说：“明白这些道理并不难，付诸实施才叫难。君王您真的能诚心去做也就没有什么困难了，相信这样就能合乎先王的盛德。倘若我傅说不这样劝谏，就有罪过了。”