尚书·书经

【原文】

 

“先王惟时懋敬厥德，克配上帝①。今王嗣有令绪，尚监兹哉②！

 

“若升高，必自下；若陟遐，必自迩③。无轻民事，惟难④；无安厥位，惟危⑤。慎终于始⑥！有言逆⑦于汝心，必求诸道；有言逊⑧于汝志，必求诸非道。

 

【注释】

 

①先王惟时懋敬厥德，克配上帝：先王，指成汤。时，通“是”，这，此。惟时，即唯此。代指上文“天位艰哉”。懋敬厥德，见上文“王懋厥德”注解。克，能。配，匹配、符合。

②今王嗣有令绪，尚监兹哉：王嗣，指继任君王太甲。令绪，美好的传统。令，美。绪，统绪，统系，基业。尚，庶几，差不多。表示祈求、希望。监，通“鉴”，借鉴、鉴察。兹，此，指先王懋敬厥德之事。

③若升高，必自下；若陟遐，必自迩：若，倘若，如果。升，登。陟，这里指远行，长途跋涉。遐，远。迩，近。

④无轻民事，惟难：无，通“毋”，不要。民事，劳役之事。惟，思，考虑。这里指要居安思危。

⑤无安厥位，惟危：位，君位，王位

⑥慎终于始：孔传：“于始虑终，于终思始。”⑦逆：违背。

⑧逊：顺遂、恭顺。

 

【翻译】

 

“先王成汤就是如此勤勉恭谨地砥砺品德，所以能够符合上帝的旨意。现在，君王您继续保有这美好的基业，希望您能够效法先王而行事啊！

 

“譬如登高，必须从最低下的地方开始；譬如行远，必须从最近的地方开始。不要忽视百姓之事，要考虑到治理百姓是很艰难的；不要安逸于自己的君位，要想到君位是不稳定的。对待结尾也要像刚刚开始时那样谨慎戒惧，毫不懈怠。

 

“倘若有些臣下的谏言违背了您的心愿，一定要从道义上去考证；倘若有些臣下的进谏迎合了您的心意，一定要从不合乎道义上去考证。