尚书·书经

【原文】

 

虞舜侧微，尧闻之聪明，将使嗣位，历试诸难，作《舜典》。曰若稽古。帝舜曰重华，协于帝①。浚哲文明②，温恭允塞③。玄④德升闻，乃命⑤以位。

 

【注释】

 

①协于帝：协，相同，相合。

②浚哲文明：浚，深邃。哲，智慧。文明，孔疏：“经纬天地曰文，照临四方曰明。”

③温恭允塞：恭，谦逊。允，确实，信实。塞，塞满。

④玄：潜修。

⑤命：任命，授予。

 

【翻译】

 

考察古代传说，舜帝名叫重华，他的圣明与尧帝相合。他智慧深邃、温和谦逊，浩大圣德充塞天地之间。他潜修道德，声名远播，朝廷内外，众所周知，于是，他被任以官职。