尚书·书经

【原文】

 

帝曰：“咨①！汝羲暨②和。期三百有六旬有六日③，以闰月定四时成岁④。”

 

【注释】

 

①咨：告，命令。

②暨：与。

③期三百有六旬有六日：期，音jī，一周年。有，通“又”。旬，十日为一旬。一年有三百六十六日。古人根据太阳回归年运动，认识到一年的天数。

④以闰月定四时成岁：月球绕地球运转周期和地球绕太阳公转周期不一致。一年之中有十二个朔望日，大月三十天，小月二十九天，总共三百五十四天，比阳历年少十一天及四分之一天。每三年累积为一个月，故需补闰月以配太阳周天，否则四季就会错乱。

 

【翻译】

 

尧帝说：“唉！你们羲氏与和氏啊，一周年有三百六十六天，用补足闰月的办法来确定春夏秋冬四时，这样就可以成为一年。”