尚书·书经

【原文】

 

“武王惟兹四人尚迪有禄①。后暨武王，诞将天威，咸刘厥敌②惟兹四人昭武王惟冒，丕单称德③。

 

“今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其济④。小子同未在位，诞无我责收⑤，罔勖不及。耇造德不降我则，鸣鸟不闻，矧曰其有能格⑥？”

 

【注释】

 

①武王惟兹四人尚迪有禄：迪，语助词。有禄，还活着。死者称“不禄”。

②后暨武王，诞将天威，咸刘厥敌：暨，与。诞，乃。刘，杀。

③惟兹四人昭武王惟冒，丕单称德：冒，覆盖。丕，大。单，通“殚”，尽。称，举。

④今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其济：今在，现在。予小子旦，周公自称。

⑤小子同未在位，诞无我责收：小子，周公自称。同，即“侗”，幼稚。未，同“昧”，昏暗不明。诞，其。收，成

⑥罔勖不及。耇造德不降我则，鸣鸟不闻，矧曰其有能格：勖，勤勉。及，至。耇，年长。造，成。降，和同。鸣鸟，比喻高论。矧，况。格，至，知。

 

【翻译】

 

“武王的时候，文王的贤臣只有四人还活着。后来，他们和武王奉行上天的惩罚，完全消灭了他们的敌人。也因为这四人辅助武王很努力，于是天下普遍赞美武王的恩德。

 

“现在我小子姬旦好象游于大河，我和你奭一起前往谋求渡过。我知识不广，却身居大位，你不督责、纠正我，就没有人勉力指出我的不够了。您这年高有德的人不指示治国的法则，连凤凰的鸣声都会听不到，何况说将又能被上天嘉许呢？”