尚书·书经

【原文】

 

武王伐殷，往伐，归兽，识其政事，作《武成》。

 

惟一月壬辰，旁死魄①。越翼日癸巳，王朝步自周，于征伐商②厥四月，哉生明③，王来自商，至于丰④。乃偃武修文⑤，归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服⑥。

 

丁未，祀于周庙⑦，邦甸、侯、卫、骏奔走，执豆、笾⑧。越三日庚戌，柴望，大告武成⑨。

 

【注释】

 

①惟一月壬辰，旁死魄：旁，近。死魄即死霸，指农历每月朔日。

②越翼日癸巳，王朝步自周，于征伐商：越，及。翼日，第二天。朝，早晨。周，周国，这里指西周的都城镐京。于，往。

③厥四月，哉生明：哉生明，谓月亮开始发光。哉，通“才”，始。

④王来自商，至于丰：丰，都邑，即周文王伐崇侯虎而作丰邑。丰都有周代的先王庙。

⑤乃偃武修文：偃，停止，止息。修，修治。意谓停止武备，开始修治文德教化

⑥归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服：华山，一说为西岳华山，一说为阳华山。阳华山在今商州雒南县东北，与桃林之野南北相望

⑦丁未，祀于周庙：孔传：“四月丁未，祭告后稷以下、文考文王以上七世之祖”。

⑧执豆、笾：豆、笾都指古代的祭器。

⑨越三日庚戌，柴望，大告武成：柴，烧柴祭天。望，古代祭祀山川曰望。大告，遍告。

 

【翻译】

 

一月，壬辰日，是月亮没有光辉的那一天。到了第二天癸巳日，周武王早晨从周朝都城镐京出发，前往征讨商纣。四月，月亮开始发光这一天，周武王讨伐商纣归来，到了丰邑。于是，便停止武备，修治德政文教，把战马放归到华山的南面，把服牛放归到桃林的郊野，向天下人公开明示不再驾驭乘用。

 

四月，丁未日。周武王在周庙举行了祭祀，邦甸、侯、卫等诸侯都来助祭，急忙奔走，陈设木豆、竹笾等祭器。又过了三天，在庚戌日这一天，举行了柴祭祭祀上天的大典，举行了望祭祭祀山川的大典，遍告伐商的成功。