王曰：“封，以厥庶民暨厥臣，达大家，以厥臣达王，惟邦君，汝若恒。“越曰我有师师、司徒、司马、司空、尹、旅。曰：‘予罔厉杀人。’亦厥君先敬劳，肆徂厥敬劳！“肆往，奸宄、杀人、历人，宥；肆亦见厥君事，戕败人，宥。
【原文】
王曰：“封，以厥庶民暨厥臣，达大家①，以厥臣达王，惟邦君②，汝若恒③。
“越曰我有师师④、司徒、司马、司空、尹、旅⑤。曰：‘予罔厉杀人⑥。’亦厥君先敬劳，肆徂厥敬劳⑦！
“肆往，奸宄、杀人、历人，宥⑧；肆亦见厥君事，戕败人，宥⑨。
【注释】
①封，以厥庶民暨厥臣，达大家：该句谓“以大家达厥庶民暨厥臣”的倒装。以，由。庶民，百姓。臣，卿大夫以下的官员。达，通。大家，谓卿大夫。
②以厥臣达王，惟邦君：该句谓“以王惟邦君达厥臣”的倒装。王，天子。邦君，指诸侯国君。
③汝若恒：若，顺。恒，常。孔传：“汝惟君道使顺常。”
④越曰我有师师：越，发语词。师师，前一个“师”释为“众”，后一个“师”释为官长。
⑤司徒、司马、司空、尹、旅：尹，正。旅，众官
⑥予罔厉杀人：罔，无。厉，杀害无辜
⑦亦厥君先敬劳，肆徂厥敬劳：该句谓“亦先厥君敬劳”的倒装。厥，其。敬劳，慰劳。肆，极。徂，往。
⑧肆往，奸宄、杀人、历人，宥：肆往，过去。奸宄，行恶之人。杀人、历人，谓杀戮奴隶之人。宥，宽恕。
⑨肆亦见厥君事，戕败人，宥：肆亦，同“肆往”。见，同“伣”，刺探。戕，残害人的肢体。
【翻译】
周公代王说：“封啊，从殷的老百姓和他们的官员到卿大夫，从他们的官员到诸侯和国君，你要顺从常法旧典。
“告诉我们的各位官长、司徒、司马、司空、大夫和众士说：‘我们不滥杀无罪的人。’各位邦君也当以敬重慰劳为先，努力去施行那些敬重慰劳百姓的事吧！
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！