“往日，内外作乱的罪犯、杀人的罪犯、虏人的罪犯，要宽恕；往日，泄露国君大事的罪犯、残坏人体的罪犯，也要宽恕。“王启监，厥乱为民。曰：‘无胥戕，无胥虐，至于敬寡，至于属妇，合由以容。’王其效邦君，越御事，厥命曷以？‘引养引恬。’自古王若兹监，罔攸辟！“惟曰：‘若稽田，既勤敷灾，惟其陈修，为厥疆畎。若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。若作梓材，既勤朴斲，惟其涂丹雘。
【原文】
“往日，内外作乱的罪犯、杀人的罪犯、虏人的罪犯，要宽恕；往日，泄露国君大事的罪犯、残坏人体的罪犯，也要宽恕。
“王启监，厥乱为民①。曰：‘无胥戕，无胥虐②，至于敬寡，至于属妇，合由以容③。’王其效邦君，越御事，厥命曷以④？‘引养引恬。’自古王若兹监，罔攸辟⑤！
“惟曰：‘若稽田，既勤敷灾⑥，惟其陈修，为厥疆畎⑦。若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨⑧。若作梓材，既勤朴斲，惟其涂丹雘⑨。
【注释】
①王启监，厥乱为民：启监，设立诸侯。周初在殷地设“三监”。厥，其。乱，通“率”，大抵。
②无胥戕，无胥虐：胥，相互。戕，残害。虐，暴虐。
③至于敬寡，至于属妇，合由以容：敬寡，即“鳏寡”，指孤独无依无靠之人。属妇，谓低贱的妻妾。合，同。由，道。
④王其效邦君，越御事，厥命曷以：效，考。越，与。
⑤‘引养引恬。’自古王若兹监，罔攸辟：引，长。恬，安。监，治理。罔，无。攸，所。辟，邪僻，叛乱
⑥若稽田，既勤敷灾：若，像，如。稽田，即耕种治理田地
⑦惟其陈修，为厥疆畎：惟，思。陈，治。疆，界。畎，田间水道。
⑧若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨：垣墉，墙。矮的谓垣，高的谓墉。涂，涂上白垩。塈，涂屋顶。茨，用茅草盖屋。
⑨若作梓材，既勤朴斲，惟其涂丹雘〔huò〕：梓材，良才。朴，原材料。斲，加工修治。丹雘，红色和青色。
【翻译】
“王者建立诸侯，大率在于教化人民。他说：‘不要互相残害，不要互相暴虐，至于鳏夫寡妇，至于群妾，要同样教育和宽容。’王者教导诸侯和诸侯国的官员，他的诰命是用什么呢？就是‘长养百姓，长安百姓’。自古君王都是如此监督，没有什么偏差！
“我想：好像作田，既已勤劳地开垦、播种，就应当考虑整治土地，修筑田界，开挖水沟。如同造房屋，既已勤劳地筑起了墙壁，就要考虑完成涂泥和盖屋的工作。如同制作梓木器具，既已勤劳地剥皮砍削，就应当考虑做完彩饰的工作。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！