尚书·书经

【原文】

 

二十有八载，帝乃殂落①。百姓如丧考妣②，三载，四海遏密八音③。

 

【注释】

 

①殂落：死去。

②百姓如丧考妣：百姓，即百官、群臣。这里泛指百姓。丧，死。考妣，父母。《尔雅·释亲》：“父为考，母为妣。”《礼记·曲礼》：“生曰父、曰母，死曰考、曰妣。”

③遏密八音：遏，止。密，静谧。八音，指金、石、丝、竹、匏、土、革、木。这里泛指一切演奏的音乐。

 

【翻译】

 

舜继承帝位二十八年之后，尧帝逝世了。天下的百姓像失去亲生父母一样无比悲痛。三年之中，全国上下停止了一切的乐音，百姓都在沉痛中默默地哀悼逝去的圣君。