尚书·书经

【原文】

 

其三曰：“惟彼陶唐①，有此冀方②今失厥道，乱其纪纲③。乃厎灭亡④。”

 

【注释】

 

①惟彼陶唐：惟，发端词，无实义。陶唐，指尧帝。

②有此冀方：冀方，冀州之地。尧帝之时，建都平阳，舜帝之时建都蒲坂，大禹之时都在安邑，三个时期建都皆在古冀州。这里借举冀州而统指全国。

③今失厥道，乱其纪纲：道，大道，天道。纪纲，法度。

④乃厎灭亡：厎，致。

 

【翻译】

 

其中第三首诗歌唱道：“陶唐帝尧，建都古冀州，统治四方。现在太康丧失了尧帝的治国之道。扰乱了尧帝的法度纲纪，才招致灭亡。”