尚书·书经

【原文】

 

五百里甸服①：百里赋纳緫②，二百里纳铚③，三百里纳秸服④，四百里粟，五百里米。

 

五百里侯服⑤：百里采⑥，二百里男邦⑦，三百里诸侯⑧。

 

五百里绥服⑨：三百里揆文教⑩，二百里奋武卫⑪。

 

五百里要服⑫：三百里夷⑬，二百里蔡⑭。

 

五百里荒服⑮：三百里蛮⑯，二百里流⑰。

 

【注释】

 

①甸服：即指在天子领地上服各种劳役。甸，指王田，天子的领地。本文将大禹时代国都以外第一等为甸服。

②百里赋纳緫：意指把庄稼连根拔起带着穂壳和禾茎成捆地交给官府。緫，同“总”，把庄稼连茎割下，束成一捆。意谓把庄稼都全部交出去。

③二百里纳铚〔zhí〕：纳铚，入贡禾穂。铚，农具、短镰。割下的庄稼要用短镰削下穂头，因此用镰来代表穂。

④三百里纳秸服：秸服，即去掉禾茎的尖端芒毛。

⑤侯服：在甸服之外的五百里范围，是五服之中的第二等，距离国都一千里。侯，即斥侯

⑥百里采：采，一说担任王事的官为采，一说不得其土地人民，取其租税为采，一说指卿大夫的食邑

⑦男邦：比卿大夫的等级稍高，拥有土地和人民的小国。

⑧诸侯：比男大一点的封国。

⑨绥服：侯服之外五百里，距离国都一千五百里。绥，安。绥服，绥靖安抚。

⑩揆文教：指掌管文教事务的官员。揆，官，这里名词作动词，即掌管、管理。

⑪奋武卫：意谓振兴武力，保卫国家。

⑫要服：绥服之外五百里，距王都二千里。要，约束。

⑬夷：易，更改，改变，指移风易俗。

⑭蔡：散，指自由迁徙。

⑮荒服：要服以外五百里，距离国都二千五百里，是最远的一服。取其地荒远、政教荒忽之义。

⑯蛮：即按照蛮夷的习俗对待。意谓尊重其风俗，维系其联系。

⑰流：流动、散乱。即游移不定、迁徙无常，没有固定的居所。

 

【翻译】

 

规定帝王国都以外五百里的地域称为甸服：相距国都一百里范围的缴纳赋税，要把庄稼连根拔起带着穗壳和禾茎成捆地交给官府。二百里范围内的要缴纳穗头，三百里范围内的要缴纳去掉秸芒的穗头，四百里范围内的要缴纳粗米，五百里范围内的要缴纳细米。

 

甸服以外五百里范围的地域为侯服：相距侯服百里范围内的为大夫采地，二百里范围内的为男爵小国，三百里范围的封为诸侯。

 

侯服以外五百里范围的地域为绥服：相距绥服三百里范围内的设置官员、推行文教，外二百里的地域要奋扬武威保卫帝王。

 

绥服以外五百里范围的地域为要服：相距要服三百里范围内的百姓要移风易俗，外二百里的地域可以自由迁徙，减免税赋。

 

要服以外五百里的地域称为荒服：相距荒服三百里范围内的要因俗治理、减省礼节，外二百里的地域可以流动迁徙，无须纳贡。