“呜呼！嗣王祗厥身，念哉！圣谟洋洋，嘉言孔彰！惟上帝不常，作善，降之百祥；作不善，降之百殃。尔惟德罔小，万邦惟庆；尔惟不德罔大，坠厥宗。”
【原文】
“呜呼！嗣王祗厥身，念哉①！圣谟洋洋，嘉言孔彰②！惟上帝不常③，作善，降之百祥；作不善，降之百殃④。尔惟德罔小，万邦惟庆⑤；尔惟不德罔大，坠厥宗⑥。”
【注释】
①嗣王祗厥身，念哉：祗，恭敬、警戒。念，顾念。
②圣谟洋洋，嘉言孔彰：嘉，美。言，言论，这里指圣人的训导、教诲。谟，谋。孔，甚。彰，彰明。
③惟上帝不常：意谓天道福善祸淫，本无常规。天命本不常有，福命祸殃，善则得之，不善则失之，此皆以人之所作所为而定。天道本常，穷久不移，万劫不改，然而人道嬗变无常，损益不穷，顺乎天道则福善绵长，悖逆天道则祸患无穷，自然之理。
④作善，降之百祥；作不善，降之百殃：孔传：“祥，善也。天之祸福，惟善恶所在，不常在一家。”
⑤尔惟德罔小，万邦惟庆：德，积德累善。罔，无，没有。小，小德
⑥尔惟不德罔大，坠厥宗：大，大恶。坠，丧失。宗，宗庙，这里指王位、国家。
【翻译】
“啊！继任的君王要谨慎戒惧、主敬存诚，念念不忘啊！圣人的谋略尽善尽美，那些金玉良言写得清清楚楚！上帝福善祸淫，本无定法，对于行善，就会赐予种种吉祥；对于作恶的，就会降下种种的灾难。你积善累德，不要害怕德行渺小，即使是小小的善行，天下人也会感到庆幸；你恣肆行恶，不要因为恶行微少，即使有一丁点儿的恶行，也很有可能导致亡国。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！