尚书

《尚书》又叫作《书经》,为“五经”之一,相传为孔子所删定。《尚书》五十六篇,可以说篇篇都是中华文化的精华。其文体有典、谟、训、诰、誓、命六种,每一种的含义都不一样。《尚书》的内容,虽然大多是君臣之间的言论、对话以及训诰和誓命等。但其中的内容,饱含中国传统的修齐治平的智慧。不仅为君为臣需要熟读《尚书》,一般人读这部书,也能学到很多修身、齐家的道理。
王拜手稽首,曰:“予小子不明于德,自厎不类欲败度,纵败礼,以速戾于厥躬。天作孽,犹可违;自作孽,不可逭,既往背师保之训,弗克于厥初,尚赖匡救之德,图惟厥终。”
【原文】
 
王拜手稽首①,曰:“予小子不明于德,自厎不类②欲败度,纵败礼,以速戾于厥躬③。天作孽,犹可违;自作孽,不可逭④,既往背师保之训,弗克于厥初⑤,尚赖匡救之德,图惟厥终⑥。”
 
【注释】
 
①王拜手稽首:王,这里指太甲已经从桐宫归返亳都,恢复王位。拜手稽首,参见《尧典》《舜典》注解。
②予小子不明于德,自厎不类:予小子,谓太甲自谦之词。厎,致,导致。不类,不善、不肖。
③欲败度,纵败礼,以速戾于厥躬:欲,贪欲、欲望。败,败坏、损害。度,法度。纵,放荡、放纵、放肆。礼,礼仪。速,招致。戾,罪。躬,自身。
④天作孽,犹可违;自作孽,不可逭:孽,灾祸。违,避免。逭〔huàn〕,逃避。
⑤既往背师保之训,弗克于厥初:既往,以往。师保,古代负责教导贵族子弟的官职,有“太师、太傅、太保”,有“少师、少傅、少保”,这里指辅佐君王的重臣伊尹。弗克,不能
⑥尚赖匡救之德,图惟厥终:尚,还,犹,庶几。匡救,匡扶救助。图,谋。终,善终。赖,依赖。
 
【翻译】
 
商王太甲行跪拜叩头之礼,说:“我小子昏庸糊涂,以致自导不善。贪欲败坏法度,放纵败坏礼仪,因而很快给自身招来罪过。上天降下的灾祸,可以逃避,自己造成的灾祸,不可逃避。过去我违背了老师您的教导,没有能在即位之初就注重自身的修养,还要依赖您匡救扶助的恩德,才谋求得到一个好的结果。”
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10
型世言

《型世言》,全称《峥霄馆评定通俗演义型世言》,是明末小说家陆人龙撰写的一部拟话本小说集,约刻于崇祯五年(1632)。型者,模也,榜样之谓也,这是一部..