尚书·书经

【原文】

 

蔡叔既没，王命蔡仲，践诸侯位，作《蔡仲之命》。

 

惟周公位冢宰，正百工①，群叔流言。乃致辟管叔于商②；囚蔡叔于郭邻，以车七乘③；降霍叔于庶人，三年不齿④。蔡仲克庸祗德，周公以为卿士⑤。叔卒，乃⑥命诸王邦之蔡。

 

【注释】

 

①惟周公位冢宰，正百工：冢宰，官名，也叫大宰，周代百官之长。正，即统领。百工，即百官。

②群叔流言。乃致辟管叔于商：群叔，指管蔡等人。乃，于是。

③囚蔡叔于郭邻，以车七乘：蔡叔，周文王之子，武王之弟。此句谓将叛臣蔡叔囚禁起来，并把他流放到边远之地，仅配以七乘车相从。

④降霍叔于庶人，三年不齿：降，下。霍叔，周文王之子，武王之弟。庶人，即平民。齿，录用。即三年之后才被录用。

⑤蔡仲克庸祗德，周公以为卿士：蔡仲，即蔡叔度之子胡。克，能。庸，用。祗，敬。卿士，有王室的卿士，也有诸侯之卿士。这里指鲁国的卿士

⑥乃：于是。

 

【翻译】

 

周公位居大宰、统帅百官的时候，几个弟弟对他散布流言。周公于是到达商地，杀了管叔；囚禁了蔡叔，用车七辆把他送到郭邻；把霍叔降为庶人，三年不许录用。蔡仲能够经常重视德行，周公任用他为卿士。蔡叔死后，周公便告诉成王封蔡仲于蔡国。